Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

when wanted

  • 1 ÞÖRF

    (gen. þarfar, pl. þarfar), f. want, need, necessity;
    e-s er þörf, a thing is wanted, is necessary (hón kvað þess litla þörf);
    e-m er e-s þörf, e-m er þörf á e-u, one is in need of;
    þá er þörf verðr, when wanted;
    ef gørast þarfar þess, if need be;
    þola þörf e-s, to be in want of;
    fjár síns, er fengit hefir, skylit maðr þörf þola, a man should not stint himself of money he has made;
    þörfum meirr, more than wanted, excessively;
    e-t kemr vel í þarfar, it comes to good use, comes in when wanted;
    vinna þörf, to suffice;
    kunna þörf (with infin.), to long to, feel impelled to.
    * * *
    f., gen. þarfar, pl. þarfir, [þurfa; Ulf. þarba = ὑστέρημα, þarbos þulan = ὑστερεισθαι; Dan. tarv]:—need, necessity; e-m er þörf e-s, Hm. 149; ef görask þarfar þess, Skm.; enga þörf ætla ek mér á því, Fms. vi. 36; bíða langa þörf e-s, Bs. i. 862: the phrases, vinna þörf, to suffice, Al. 125, 129, Grág. i. 445, 457; þola þörf e-s (Goth. þarvos þulan), Hm.; þá er þörf verðr, when wanted, K. Þ. K. 14; þörfum meirr, more than needed, excessively, Ld. 206, Jd. 32; e-t kemr vel í þarfar, it comes to good use, in a case of need or emergency, Fms. viii. 290: business, N. G. L. i. 80.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞÖRF

  • 2 VANR

    I)
    a.
    1) wont, accustomed (bað hann ganga, til sætis þess, er hann var v. at sitja); v. e-u, used to a thing;
    2) usual (ekki fekk ek minna til bús en vant er).
    a. lacking, wanting, with gen.; handar em ek v., I lack a hand; vön geng ek vilja, I walk joyless; e-s er vant, something is wanting or missing; eitt sinn var vant kýr í Þykkvabœ, a cow was wanting.
    * * *
    1.
    vön, vant, adj., compar. vanari, superl. vanastr, wont, accustomed; vanr e-u, used to a thing; varg-ljóðum vanr, Hkv.; vígi vanr, Stor. 23; tungan er málinu vön, Skálda (Thorodd); vanr góðu brauði, Sks. 321: with infin., hann hafði jafnan vanr verit at matask í litlu húsi, Fms. i. 35; hversu mikill skattr er vanr at koma af Finnmörk, Eg. 70; ganga til sætis þess er hann var vanr at sitja, Ó. H. 66; vanan skatt, the wonted tax, Bs. i. 757; er hann var vanr at hafa, Sks. 228 B.
    2. neut., ekki fékk ek minna til bús enn vant var, Nj. 18: impers., er þessa vant?—opt berr svá at, is this wont to happen?—it often betides, Fms. ii. 9; ú-vanr, unwonted.
    2.
    adj. [Ulf. wans; A. S. wana; cp. Lat. vanus; cp. also the prefix particle van-]:—lacking, wanting; vamma vanr, Hm. 22; ljóða þessa muntú lengr vanr vera, 163; andspillis vanr, Skm. 12; handar em ek vanr, Ls. 39; vön vers ok barna, Gkv. 1. 23; vön geng ek vilja, joy-bereft, Skv. 3. 9; blóðs vanr, Höfuðl. 11; vanr slíkra drengja, Hallfred; landa vanr, a lackland, Bragi.
    2. neut. vant, with gen.; var þeim vettugis vant, Vsp.; mikils er á mann hveru vant, er mannvits er, Hðm. 26; fás er fróðum vant, Hm.; orðs vant, wanting one word, Hðm. 9; era mér gulls vant, Skm. 22; vara gamans vant, no lack of good cheer, Fms. vii. (in a verse); eitt sinn var vant kýr í Þykkvabæ, a cow was wanting, Ld. 156; var Glúmi vant margra geldinga, Nj. 26; varð honum vant kvígna tveggja, Glúm. 340; konungi þótti orðs vant er annat var talat, the king wanted a word when one was uttered, i. e. he was all ear, listened eagerly, Fms. ii. 139; lét honum engra hluta vant, x. 226; era hlunns vant, kvað refr, vii. 19; sjaldan er engri vant, a saying, Al. 166; muna vant, or muna á-vant, sjá, munr, a moment, p. 438; hann keyrði hann niðr, eigi úþyrmiliga, svá at honum var lítils vant, so that he did not want more, i. e. killed him on the spot, Bjarn. 41. ☞ Two words, of the same form, but diametrically opposite in sense, cannot well stand side by side, and so we find that while the old poets make little use of vanr ( adsuetus), on the other hand, in prose and mod. usage vanr ( orbus) has become obsolete, except in the neut. vant, in van- as a prefix, and in compds such as and-vanr, and-vana.

    Íslensk-ensk orðabók > VANR

См. также в других словарях:

  • Wanted (comics) — Wanted is a comic book miniseries written by Mark Millar, with art by J. G. Jones. It was published by Top Cow in 2003 and 2004 as part of Millarworld. [*comicbookdb|type=title|id=968|title=Wanted] It features an amoral protagonist who discovers… …   Wikipedia

  • Wanted Dead or Alive — «Wanted Dead Or Alive» Sencillo de Bon Jovi del álbum Slippery When Wet Género(s) Hard rock Duración 5:08 Discográfica Mercury Records …   Wikipedia Español

  • Wanted Dead or Alive — (в переводе с англ.  «разыскивается живым или мёртвым») может означать: Музыка: песня «Wanted Dead or Alive» альбома «Slippery When Wet» от Bon Jovi. песня «Wanted Dead or Alive» Тупака Шакура с альбома Gridlock d Видеоигры: Игра «Wanted:… …   Википедия

  • Wanted Dead or Alive — may refer to:In film and television: * , television series, 1958 1961, starring Steve McQueen * , a sequel starring Rutger HauerIn music: * Wanted Dead or Alive (Warren Zevon album), a 1969 album by Warren Zevon * Wanted Dead or Alive (David… …   Wikipedia

  • Wanted Dead or Alive — Single par Bon Jovi extrait de l’album Slippery When Wet Sortie 1987 Enregistrement 1986 Durée 5:08 Genre Rock …   Wikipédia en Français

  • When I Look at You — «When I Look at You» Сингл Miley Cyrus из альбома …   Википедия

  • Wanted Dead or Alive — („Gesucht, tot oder lebendig“) bezeichnet: das erste, 1969 veröffentlichte Album US amerikanischen Musikers Warren Zevon die dritte, 1987 veröffentlichte Single der Band Bon Jovi vom Album Slippery When Wet eine 1997 veröffentlichte Single vom US …   Deutsch Wikipedia

  • When All Is Said and Done (song) — When All Is Said And Done Single by ABBA from the album The Visitors B …   Wikipedia

  • When Hitler Stole Pink Rabbit — is a children s novel, by Judith Kerr, first published in 1971. It is a semi autobiographical story of a young Jewish girl who is forced to flee her home in Germany in 1933 with her family to escape the Nazis, who her father, a writer, had… …   Wikipedia

  • Wanted (film) — Infobox Film name = Wanted image size = caption = Theatrical poster director = Timur Bekmambetov producer = Marc Platt Jason Netter Jim Lemley writer = Michael Brandt Derek Haas Chris Morgan starring = James McAvoy Morgan Freeman Common Thomas… …   Wikipedia

  • When I Said I Wanted to Be Your Dog — Infobox Album | Name = When I Said I Wanted to Be Your Dog Type = Album Artist = Jens Lekman Released = 7 April 2004 (Service) 7 September 2004 (Secretly Canadian) Recorded = Genre = Indie pop Length = Label = Service Secretly Canadian Producer …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»